Intervista di Monica Maggioni al Presidente siriano Bashar Al-Assad: non solo trasmessa in ritardo dalla Rai

ma anche con omissioni non irrilevanti rispetto all’effettiva intervista? Ecco da <sana> il testo inglese della parte che sarebbe stata “refrained from broadcasting”

Domanda 12: Torniamo a ciò che sta accadendo in Siria. A giugno, papa Francesco ti ha scritto una lettera in cui ti chiedeva di prestare attenzione e rispettare la popolazione, soprattutto a Idlib dove la situazione è ancora molto tesa, si combatte, ed è critico il modo in cui i prigionieri vengono trattati nelle carceri . Gli hai risposto e cosa hai risposto?

- Presidente Assad: la lettera del Papa riguardava la sua preoccupazione per i civili in Siria e ho avuto l'impressione che forse il quadro in Vaticano non fosse completo. Questo è comprensibile, dal momento che la narrativa principale in Occidente parla di questo "cattivo governo" che uccide il "buon popolo" ...: ogni proiettile dell'esercito siriano e ogni bomba uccide solo i civili e solo ospedali! Non uccidono i terroristi mentre prendono di mira quei civili! Il che non è corretto.
Quindi, ho risposto con una lettera che spiegava al Papa la realtà in Siria - poiché siamo i più, o i primi a preoccuparci della vita dei civili, perché non potresti liberare un'area mentre la gente fosse contro di te. Non potresti parlare di liberazione mentre i civili fossero contro di te o la società. La parte più cruciale nel liberare militarmente qualsiasi area è quella di avere il sostegno del pubblico in quell'area o nella regione in generale. Invece negli ultimi nove anni i media occidentali hanno disinformato e ciò è contrario ai nostri interessi.

Domanda 13: Ma quel tipo di appello, in qualche modo, ti ha fatto riflettere ancora sull'importanza di proteggere i civili e le persone del tuo paese.

- Presidente Assad: questo è qualcosa a cui pensiamo ogni giorno, non solo come morale, principi e valori, ma come interessi. Come ho appena detto, senza questo supporto - senza il sostegno pubblico, non puoi ottenere nulla ... non puoi avanzare politicamente, militarmente, economicamente e in ogni aspetto. Non potremmo resistere a questa guerra per nove anni senza il sostegno pubblico e non puoi avere supporto pubblico mentre uccidi civili. Questa è un'equazione, questa è un'equazione evidente, nessuno può smentirla. Quindi, è per questo che ho detto, indipendentemente da questa lettera, questa è la nostra preoccupazione.
Ma ancora una volta, il Vaticano è uno stato e pensiamo che il ruolo di qualsiasi stato - se si preoccupano di quei civili, è quello di andare alla ragione principale. La ragione principale è il ruolo occidentale nel sostenere i terroristi, ed è le sanzioni contro il popolo siriano che hanno peggiorato la situazione - e questa è un'altra ragione per i rifugiati che avete in Europa adesso. Non vuoi rifugiati ma allo stesso tempo crei la situazione o l'atmosfera che diranno loro "vai fuori dalla Siria, da qualche altra parte" e ovviamente andranno in Europa. Quindi, questo stato, o qualsiasi stato, dovrebbe occuparsi delle ragioni e speriamo che il Vaticano possa svolgere quel ruolo in Europa e nel mondo; per convincere molti stati che devono smettere di immischiarsi nella questione siriana, smettere di violare il diritto internazionale.

[Pagina senza pretese di esaustività o imparzialità, modificata 12/12/2019; col colore grigio distinguo i miei commenti rispetto al testo attinto da altri]

Pagine correlate: moventi del jihadismo stragista anche con gas, lfb, scudi umani; grande menzogna; OSDH; Isis chi lo foraggia? inarrestabile il terrorismo se ...; Aleppo, Afrin, Ghuta

↑2019.12.09 <oraprosiria, rai> intervista di Monica Maggioni - in esclusiva per RaiNews24 - al Presidente siriano Bashar Al-Assad; <repubblica> l’intervista viene trasmessa dopo diversi giorni di ritardo. Assad sottolinea la complicità occidentale coi terroristi e la disinformazione rispetto al sostegno che il popolo siriano dà ad Assad. Qui il testo inglese delle domande 12 e 13 (non trasmesse) riferite alla lettera del Papa ad Assad.